콘텐츠 제작 →

자막Subtitle

자막(Subtitle)은 외국 영화를 볼 때 화면 아래 뜨는 통역 메모 같은 것 — 영상 속 말이나 설명을 글자로 화면에 보여 주는 텍스트예요.

자막은 외국 영화를 볼 때 화면 아래에 뜨는 통역 메모와 같아요. 소리를 못 듣거나 말을 못 알아들어도 글자를 읽으면 내용을 따라갈 수 있죠. 요즘은 소리를 끄고 영상을 보는 사람이 많아서, 같은 언어라도 자막을 넣는 경우가 흔해요.

AI로 영상을 자동 제작할 때 자막은 대본이나 음성에서 만들어요. 대본 문장을 그대로 쓰거나, TTS로 만든 음성을 음성 인식으로 받아써서 각 문장이 몇 초부터 몇 초까지 나오는지 시간 정보를 붙여요. 이렇게 만든 SRT 같은 자막 파일을 유튜브에 따로 올리거나, 렌더링할 때 영상 위에 직접 입혀요. 쇼츠는 화면 가운데 큰 글씨 자막이 흔해요.

자막은 크게 두 가지로 나뉘어요. 시청자가 켜고 끌 수 있는 '별도 자막 파일'과 영상 화면에 아예 새겨 넣는 '입힌 자막(하드 자막)'이에요. 별도 파일은 나중에 고치기 쉽고 검색에도 도움이 될 수 있고, 입힌 자막은 어디서 재생해도 똑같이 보여요. 자동 받아쓰기 자막은 고유명사나 전문 용어를 자주 틀리니 올리기 전에 꼭 한 번 확인해요. 자막 한 줄은 짧게, 한 화면에 두 줄 이내로 보여 주면 읽기 편해요. 자막 색과 테두리는 밝은 배경과 어두운 배경 어디서든 읽히도록 대비를 충분히 주는 게 좋아요.

💡 대표 예시

  • 자동 자막 — TTS 음성을 받아써 문장마다 시작·끝 시간이 붙은 SRT를 만든다
  • 쇼츠 편집 — 화면 가운데에 큰 글씨 자막을 입혀 무음 시청자도 보게 한다
  • 오타 점검 — 자동 자막에서 서비스 이름이 틀린 곳을 찾아 고친다
  • 유튜브 업로드 — 영상과 별도로 자막 파일을 올려 켜고 끌 수 있게 한다
  • 다국어 — 한국어 자막을 AI로 번역해 영어 자막 파일을 하나 더 만든다

🔗 관련 용어

이 개념, 직접 적용해볼까요?

주제만 정하면 대본·음성·자막·렌더링까지 AI 에이전트에게 맡기는 법을 강의에서 배워보세요.